Lève-toi ! Comme ça !
Allez, vas-y, Orlando !
Comme ça. Tourne autour, allez !
Vise l'abdomen !
Allez.
Jette-le !
Sors de là.
Contrôle mieux tes coups !
Il mène avec sa tête.
Merci. On se débrouille. Asseyez-vous, Lightman.
Oui, mais sa tête est vide.
C'est le coup du lapin assuré.
- Non. - C'est fini !
Va aider ton ami, Simone.
Belle victoire, mais la fête est finie.
Je les mets dans les vapes,
et au combat demain, je suis le marchand de sable.
C'est original.
Tu te bats demain ? C'est déjà prévu ?
Si. J'ai besoin d'argent.
Allez, je conduis.
Non. T'es pas mon père.
- Donne tes clefs. - Non, ça va.
- Je vais conduire. - Non.
- M'énerve pas. - Donne tes clefs.
- Donne. - Ça va.
C'est bon. Laisse-toi faire...
Tu m'as écorché. Ça fait mal.
Tu te bats comme une fille.
Tout va bien en bas ?
Oui, ça va. Tout va bien.
Mon Dieu.
Je te dépose.
Je prends le bus.
Comme tu veux.
Papi !
S'il vous plaît, j'ai pas d'argent. Je peux monter ?
Estupido !
Ouvre la porte.
C'est facile.
Allez.
Qu'est-ce que tu...
La Lie to team présente : Épisode 218 : Headlock
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
www.u-sub.net
Tu devrais démissionner,
me laisser m'occuper de toi.
Tu me respecterais pas.
Qu'en penseraient tes amis et ta famille ?
Tu n'as parlé de nous à personne, pas vrai ?
Tu viens ?
Dave, ton téléphone.
MARCO, OK POUR CE SOIR.
Bernerd blaireau Dillon.
Il est ressorti de son trou ?
Agent Bernard Dillon, faisant fonction d'assistant spécial.
La nounou de Reynold ?
Et de tout le groupe Lightman. Ici, on dit, "Bernard".
Tu devrais corriger ça.
Bernerd !
- Dr Lightman. - On a besoin de vous pour un meurtre.
Je tue qui ?
Très drôle.
Son nom est Raul Campos. 20 ans, originaire du Pérou.
Il a été trouvé hier soir, 3 balles dans la poitrine.
On a pris l'affaire une fois sûrs
que la victime participait à des combats illégaux.
Son combat d'hier a été filmé avec un portable.
La vidéo a été envoyée
anonymement à un de nos bureaux.
Torres s'en occupe.
On soupçonne l'homme d'affaires Ron Marshall
de financer ces combats.
Ces combats illégaux sont l'occasion de paris interdits
et fréquentés par des barbares.
Il nous a déjà glissé entre les doigts.
Vos doigts ?
Je veux dire, ça devient personnel...
pour vous, Bernerd.
Ce qui est arrivé entre nous est du passé.
Je suis un professionnel.
C'est du passé.
Super.
Nous allons amener les suspects d'hier soir ici.
Pas le temps d'interroger selon le protocole du FBI.
Si Marshall a vent de cette histoire, il va filer.
Un témoin a vu...
Campos avoir une altercation avec un autre homme.
Quarante ans, blanc, 72 kg, 1,75 mètre, environ.
Tenez-moi au courant, alors.
C'est du passé pour moi aussi, Bernard.
OK.
Suis-moi.
- Comment m'as-tu retrouvé ? - Marshall connaît du monde.
Il a aussi Orlando, il pense qu'il a tué Raul
car il a perdu le combat.
Orlando n'est pas un tueur.
Vous devez le prouver.
Tu es sûre qu'il est innocent ?
On jouait au billard au Connor quand il a été tué.
Je ne suis qu'un scientifique,
mais ne me prends pas pour un con.
Désolée. C'est que...
Orlando est innocent.
Juré.
S'il vous plaît, Marshall va le tuer.
Il est comme un frère.
Préviens Marshall que le FBI le recherche
pour cette histoire.
Il n'a pas besoin d'un autre cadavre sur les bras.
C'est tout ?
Je peux pas mieux. Bonne chance. À plus.
C'est la morgue.
Il y avait de la peau sous les ongles de Raul.
On recherche l'ADN.
Excusez-nous ?
Une minute, je reviens.
Alors ?
L'ADN sous les ongles du mort.
Ça vient de Campos ?
J'étais avec lui la nuit du meurtre.
Blanc,
la quarantaine, maigre, foutrement beau.
Ça vous parle ?
Vous étiez au combat ?
Nous devons perdre les résultats ADN, Ben.
Pardon ? Nous ?
Au pire, on doit les ignorer.
Je vais interférer avec une enquête fédérale ?
Hors de question.
- Si vous êtes innocent, dites-le-leur. - Oui,
mais ce branleur de Dillon,
ne m'aime pas.
S'il apprend que je suis un suspect,
il va vouloir une arrestation,
et je vais perdre la garde d'Emily.
Il me faut un peu de temps.
EFFACER ?
CONFIRMER
Du nouveau sur cette vidéo ?
La clarté est mauvaise, j'essaye de l'améliorer pour tenter...
d'observer la foule...
Quelqu'un pourrait être hostile envers Raul.
Je peux m'asseoir ?
Ça peut prendre des heures, donc...
Je reste dans les parages,
prévenez-moi.
Ça marche.
Tu veux que je prenne le relais ?
Vraiment ? Sans discuter, ni...
Allez, Lightman. Répondez.
Par où est parti Lightman ?
Par là.
Tu devais surveiller ton homme.
- C'est facile ! - C'est ce que je fais.
- Fais ton boulot ! - Je le cherche !
Je dérange ?
Vous ne comprenez pas "ne pas déranger" ?
Tu lui as parlé de moi ?
Vous sembliez pas intéressé.
Simone me dit que vous lisez les visages,
une sorte de scientifique. C'est pourquoi vous venez aux combats ?
Raul, la star montante,
donne à Orlando une branlée sur le ring,
et Orlando se venge. Pas vrai ?
Et vous ne l'avez pas vu.
Demandez-le-moi. Où est-il ?
Pas un bon signe, vos yeux.
Vous êtes la seule justice qu'il va côtoyer ?
- Virez-le. - Laissez vos yeux inertes.
Je vais m'énerver. Il est là ?
Les affaires...
Ça n'aurait pas été mieux si vous saviez
qu'Orlando était le tueur avant de lui régler son compte ?
Allons-y ?
Ferme-la !
Ainsi,
quoi que je dise, vous le ferez parler ?
Ne me dites pas comment gérer mes affaires.
Compris ?
Regardez-moi, d'accord ?
Simone dit que vous étiez au billard hier soir, c'est vrai ?
J'étais chez ma copine, Lucia,
toute la nuit.
Elle a fait des anticuchos.
J'achète.
Scientifiquement parlant, je le crois.
Expliquez-moi votre science.
Et alors ? Vous me croyez incapable de comprendre ?
Regardez-le, d'accord ?
Il n'a pas peur de vous.
D'accord ? C'est du mépris.
Pour lui, vous êtes une tapette
qui ne se bat pas en homme.
Il adorerait vous dire qu'il a tué Raul,
pour vous regarder dans les yeux
et vous montrer un vrai mec.
Vous suivez ?
Boss.
Quoi ?
Boss, on a un problème par ici.
Boss, c'est sérieux !
Je l'ai pas tué.
Restez à terre.
Elle vadrouillait là.
- Elle dit vous connaître. - Qui, moi ?
Alors ?
Je ne l'ai jamais vue.
Je m'appelle Sabrina.
Il paraît que vous cherchez des combattants.
Qui vous l'a dit ?
On l'a peut-être déjà vue.
Au karaoké dans ce trou. C'était quoi déjà le nom ?
- Hyattsville. - Exact.
En effet.
Tu t'es débarbouillée. Je t'ai à peine reconnue.
Vous devriez voir sa rapidité.
C'est dérisoire.
Je ne recrute pas ici.
Tu n'es jamais venue ici et tu n'y reviendras jamais. Compris ?
- Pars ! - Viens, ma belle !
Et pour Orlando ?
Il reste avec moi.
As-tu perdu l'esprit ?
Pas tant que ça.
Je vous ai effacé d'une vidéo compromettante.
Vous étiez filmé au combat d'hier soir.
Je suis venue pour vous faire un topo.
- Tu aurais pu appeler. - J'ai essayé une dizaine de fois.
Le FBI donne une prime pour tout enregistrement.
J'ignore ce que vous mijotez,
mais faites vite avant qu'ils vous trouvent.
Laisse-les me trouver, alors.
Vous ne le pensez pas.
J'assiste à ces combats pour leurs visages.
Et vous lisez Playboy pour les articles.
Sois pas bête.
Regarde-toi.
T'es surexcitée depuis ta performance.
Je suis pas la seule.
Tu n'es plus sur cette affaire. Compris ?
Ils sont sortis ?
Deux des gorilles sont partis, mais il est toujours avec Orlando,
qui va mourir pour rien.
Il n'est pas innocent. Il est mouillé jusqu'au cou.
On se voit au bureau.
Ce fut un plaisir. Me remerciez pas.
Tu n'es plus sur cette affaire. Compris ?
Affrètements Chesapeake.
La réceptionniste est sortie. Personne ne m'a vu entrer,
ton secret est sauf.
- En quel honneur ? - Je dois annuler ce soir.
Des parents adoptants viennent au centre
pour des entretiens.
J'ai apporté ça...
pour acheter ton pardon.
Désolé.
Je me rattraperai.
C'est promis.
Laboratoire.
- C'est l'agent Carl Washington. - Que puis-je pour vous ?
Il faut enlever des examens urgents l'échantillon d'ADN 2699b.
- Campos, c'est ça ? - C'est ça. L'affaire Raul Campos.
Maintenant ?
On vérifie si l'échantillon a été contaminé.
- Je m'en occupe. - Bien, merci.
Que faites-vous là ?
Je cherche Lightman.
Alors, on est deux.
On a trouvé un proche.
Raul envoyait de l'argent à sa tante, au Pérou
qui dit que son frère le cherche.
- Foster vous attend. - J'arrive, monsieur.
Mon frère est parti il y a un an
après une dispute avec mon père.
On ignorait où il était.
Il nous manque.
Quel était l'objet de la dispute ?
Je ne m'en souviens pas.
Je pense que si.
Pourquoi ne pas le dire ?
Il voulait être riche.
Alors, il est venu ici.
Mon père était furieux. Il l'a traité d'irresponsable.
Ça vous gênait aussi.
C'était égoïste.
Il voulait fuir ses obligations,
sa famille.
Je n'aurais jamais dû l'encourager.
Comment vous sentez-vous ?
Comme si mon âme était déchirée.
Marshall et son lieutenant.
T'as du feu ?
- Vous avez vidé le bureau ? - C'est bon.
- Vous sentez ça ? - Oui.
Au feu !
Prends ça !
Éteins-le !
Allez !
Tu vas brûler si tu ne l'éteins pas...
Bien. Magne-toi.
Allez, magne-toi !
Allez, allez !
C'est bon ?
Fais-le sortir.
Je peux avoir trois eaux gazeuses, s'il te plaît ma belle ?
Très bien, Orlando,
je t'ai sauvé la peau...
uniquement pour te poser la question suivante :
- pourquoi avoir tué Raul ? - J'ai tué personne.
Regarde-moi quand tu parles. Allez, je te défie. Regardez-moi.
C'est bon, garde ta salive.
Tes yeux ont parlé pour toi.
Je t'ai accusé de meurtre...
et tu te soucies de son opinion.
Pourquoi ? Tu penses que c'est elle ?
Eh, atterris ? Pourquoi je l'aurais tué ?
Je pense qu'elle a mis tes joyeuses...
dans un étau, Orlando.
- Tu veux m'en parler ? - Je ne voulais pas...
Merci, trésor.
Je ne voulais pas la laisser tomber.
Avec tout ce que je te dois, je ne voulais pas te décevoir.
Je ne pense pas que tu sois idiot.
- Que voulez-vous dire ? - As-tu fait exprès de perdre ?
Vous êtes fou. Ça ne tient pas la route.
Tu ne voulais pas perdre.
Quelque chose t'y a forcé.
- Vous êtes fou. - On devrait partir.
- Bonne idée. - Attendez.
Je suis le seul rempart entre vous et les fédéraux,
ou pire, l'immigration.
Un instant. Pousse-toi, beauté.
D'accord.
Raul et moi étions proches.
On venait du même côté du Pérou, tu sais ?
Tu me dis toujours de haïr mes adversaires.
- Je ne haïssais pas Raul. - Vois le résultat.
Tu ne comprends pas. Il fallait que je l'aide.
Quelque chose le faisait fuir.
Pas seulement quand il avait bu
et se vantait de vous avoir battu.
C'était quoi ?
Il parlait du Sentier Lumineux, les sendéristes du Pérou.
Ils l'ont trouvé et sont venus le chercher.
Il disait que c'était son dernier combat avant de fuir. Voilà ce que je sais.
Alors, vous avez décidé de l'aider ?
Vous vous êtes couché pour qu'il empoche l'argent ?
Bien.
On creuse les déplacements de Raul, on est sur le point de trouver.
Un instant.
Agent Dillon.
Comment ça, notre demande de test ADN a été retirée ?
Par qui ?
Remettez-la.
Oui.
Notre échantillon ADN a été retiré de la liste des priorités.
Je vais le remettre en tête de liste, mais on a un souci.
Je vais me renseigner, restez sur vos gardes.
Oui, monsieur.
Allez ! Tu le tiens ! Vas-y !
Il y a quelque chose d'étrange avec la vidéo du FBI.
- Quoi ? - On dirait qu'il y a des coupures.
Elle doit durer...
21 minutes, 43 secondes.
Mais elle fait 21 minutes 36 secondes, il manque 7 secondes.
Ça doit être sur le disque dur, je vérifie.
Ligthman a appelé, il a dit qu'il voulait...
que tu présentes tes recherches sur les gorilles.
- Quand ? - Cette après-midi.
- Il reste 2 jours de travail dessus. - Tu ferais bien de t'y mettre.
- Et cette affaire ? - Je m'en charge.
Va bosser.
Où est Ligthman ? J'ai quelqu'un qui ne l'attendra pas.
Il doit déjeuner, mais... je peux débuter l'interrogatoire.
- Jusqu'à ce qu'il revienne. - D'accord.
Celles-ci viennent
de la vidéo du combat illégal que vous avez arrangé hier soir.
C'est dans un entrepôt appartenant à l'un de vos proches.
Je ne sais rien sur un combat.
Votre oncle a vendu du cuivre dans cet entrepôt pendant 26 ans.
- Quel rapport avec moi ? - On sait tout.
On a marqué tous les endroits où vous avez organisé un combat.
Je n'ai jamais rien organisé.
Vous savez...
vous ressemblez exactement
à cette fille que je connais.
On doit tous avoir un sosie.
Oui.
Le mien doit être un homme très dangereux.
On peut se parler ?
- Que se passe-t-il ? - Rien.
- Marshall ment. - Non, c'est faux.
Avez-vous peur de lui ?
Non.
Bordel.
Où est Ligthman ?
Désolé, mais avec un manipulateur comme Marshall, je veux un pro.
Il ne verra rien de plus.
Si vous voulez, je peux réessayer.
Bien.
Allez.
MARCO G, RÉSERVATION BATEAU 6 H, DOCK 12
- Salut. - Salut.
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Je ne fais que demander.
Pourquoi tu n'en viens pas au fait ?
Je ne voulais pas...
- T'immiscer. - C'est ça. Non !
- Ça ne te ressemble pas du tout. - Oui.
Je vois quelqu'un. Voilà. Tu es content ?
Tu couvres mes arrières,
sachant ma chance avec les hommes.
C'est ça que tu voulais vérifier ?
Non.
- Principalement, oui. - Bien, merci.
Vraiment, merci, je le pense.
Peux-tu essayer
et faire de ton mieux
pour ne pas mettre ton nez dans mes affaires ?
Oui, je peux.
Il semblerait que le témoin qui a vu le suspect principal
a des antécédents de drogué, remettant en cause sa crédibilité.
- Vous devez lui parler. - J'arrive.
- Je préfère que tu le fasses. - Bien.
- J'ai déjà dit ce que je sais. - C'est vrai.
Après avoir pris quelques amphets, on dirait.
Étiez-vous défoncé la nuit où vous avez vu Raul ?
Non, je le jure. Je n'avais pas un sou.
Vous avez beaucoup d'antécédents de détention de drogue.
Pensez-vous qu'être témoin oculaire vous réhabilite ?
Non.
La voix monte. C'est un oui.
Avez-vous vu quelqu'un avec Raul, ou c'est juste pour avoir un bon point ?
Je vous dis que je l'ai vu.
Il ressemblait à cet homme.
Le suspect ressemblait à cet homme ?
Oui.
Vous connaissez le Sentier Lumineux ?
Les sendéristes ? C'est un groupe armé au Pérou.
Ils font passer les Vikings pour des enfants de choeur
cherchant une bonne bagarre.
Raul avait peur d'eux.
Il pensait qu'ils le cherchaient.
Que faites-vous ? Que représente ce gamin pour vous ?
C'était un bon garçon. Mal entouré peut-être...
Un peu comme vous, non ?
- Vous êtes mon psy ? - Non, c'est mon avis.
Vous vous acoquinez avec une organisation criminelle,
j'essaye de comprendre pourquoi.
J'ai mes raisons.
Quelqu'un du milieu des combats a tué Raul.
- Marshall ? - Non.
Raul était leur poule aux oeufs d'or. Pourquoi la tuer ?
La cassette peut nous répondre.
Dillon a remis l'échantillon ADN en tête de liste.
Les résultats seront là sous peu.
- Et alors ? - C'est lui.
C'est lui, c'est cet homme.
C'est celui qui se battait avec le gamin.
Vous avez fait une terrible erreur.
- Je vous ai vu avec lui. - Vous m'avez vu ?
- Oui. - Vous en êtes certain ?
- Oui. - Oui ?
Vous m'avez vu dans la pénombre
alors que vous êtes astigmate ?
- Qui êtes-vous ? - C'est le Dr Lightman.
- Il détient cet endroit. - J'y vis aussi.
Vous étiez là, la nuit dernière ?
Oui, j'étais avec lui.
Oui.
- Venez, allons-y. - Ce n'était peut-être pas lui.
Avez-vous vraiment vu de l'astigmatisme ?
Non.
Vous progressez !
J'ai vu quelque chose, là.
Juste ici. Raul montre de la peur.
Oui, il est...
Il regarde quelque chose sur sa gauche.
Oui, vous par exemple.
Tais-toi, Torres, mets ton cerveau en marche.
Regardons les autres, de préférence derrière moi.
Arrête ici.
Agrandis, allez, agrandis !
Bien, à partir de là, le combat devient vraiment,
vraiment intense, et les spectateurs sont fous !
Tous, sauf cet homme.
Son langage corporel est totalement détendu.
Il n'est pas là pour le combat.
Comment votre amie prend ça ?
Elle a appelé la compagnie de transport, et... merci.
Elle a prétendu être l'assistante de son fiancé.
Si je devais parier, le type sort un bateau
de Baltimore pour 5 heures, c'est sûrement un trafiquant de drogue.
Depuis combien de temps votre amie le connaît ?
Quelques mois.
Elle devrait être prudente.
Je ne sais pas quoi lui dire, elle est amoureuse.
Écoutez,
si votre amie récupère ce passeport
ou son téléphone, on pourra y jeter un oeil.
- Vous vouliez me voir, monsieur ? - Oui, laissez-nous.
- Asseyez-vous. - Bien.
Que se passe-t-il ?
Vous avez usurpé l'identité d'un agent
pour retarder l'analyse ADN du principal suspect.
Qui couvrez-vous ?
J'ai quelque chose pour vous.
Juste là. C'est...
une photo du combat.
Je suis dessus.
Vous étiez à un combat illégal pour étudier les visages ?
Exact. Sans supplément, pour vous.
Connaissiez-vous Raul Campos ?
Pas personnellement.
Mais je l'ai vu combattre.
Votre intérêt était purement professionnel.
À 100 %.
90 %, peut-être ?
En fait, 80 %.
- Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ? - Je vous ai mal jugé...
Bernard. Oui.
À cause de cette histoire
entre vous et moi.
Vous avez écrit un rapport sur moi basé sur une seule session
qui a affecté ma carrière,
en me faisant perdre facilement deux ans.
J'ai fait ça, oui. C'est pourquoi je croyais que vous veniez
engager des poursuites et annuler mon contrat avec le FBI.
Et vous ?
Il se fiche
de la politique. Il veut que le boulot soit fait.
On l'appelle Ben le Perfectionniste.
Lightman voulait plus de temps
pour sonder ses contacts.
C'est vrai.
Maintenant, ça...
c'est celui que vous voulez.
D'accord ?
Là, Reynolds fait déjà travailler mon équipe à affiner l'image
pour avoir la plaque d'immatriculation.
Il s'en occupe.
Ça m'enchante de te voir.
Tu devais travailler tard.
Les adoptants ont annulé. Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherchais juste une boucle d'oreille que j'ai perdue.
Je croyais que tu cherchais ça.
Ce n'était plus à sa place.
Qui est Marco Gianelli ?
Ce passeport me sert au travail.
Je ne peux rien dire.
Les jeunes délinquants ?
Oui et non.
Dis-moi la vérité.
Je dois partir.
Je travaille aux stups.
Sous couverture. Je suis à Covington depuis six mois
pour surveiller deux membres de gang
qui feraient partie d'un nouveau cartel mexicain.
- Es-tu vraiment psychologue ? - Oui.
Je t'ai caché des informations, mais je ne t'ai jamais menti,
sauf pour la réunion avec les adoptants.
Ton vrai nom, c'est quoi ?
Dave Atherton.
Je me demande...
toi et moi, est-ce que
- ça fait partie de ta couverture ? - Non.
Absolument pas. La dernière chose à laquelle je m'attendais
dans ce job était de tomber amoureux.
T'avoir tout dit est complètement stupide
et dangereux.
Mais je ne veux pas te perdre.
Moi non plus.
Quand vais-je voir l'assassin de mon frère ?
Il sera là bientôt.
T'en es sûr ?
C'était une voiture louée à son nom...
- Attention ! - Dr Lightman.
On a les résultats pour l'ADN.
Vous allez devoir vous expliquer.
Vous avez caché une relation personnelle avec la victime.
- J'essayais d'aider. - Et vous pensiez que j'étais douteux.
Je n'étais pas sûr que vous étiez douteux, per se.
Je ne pouvais pas en être sûr à 100 % à ce moment.
À combien alors ? 90 % ? 80 % ?
Je n'ai pas tué Raul, si vous voulez le savoir.
- Comment en être sûr à 100 % ? - Trouvez le vrai tueur ?
C'était quoi, la bagarre devant le bar ?
Il était ivre.
- Je voulais ses clefs. - Ne me prenez pas pour un sot.
Savez-vous à quel point les preuves vous accablent ?
Je ne vous prends pas pour un pot.
- Sot ! - Qu'importe. Écoutez, Bernard...
Donnez-moi dix minutes dans le cube avec Juan.
Vous êtes venu ici pour ramener votre frère à la maison.
Oui ? Mais vous l'avez menacé
et il s'est enfui.
Pourquoi menacer mon propre frère ?
Je ne sais pas.
Vous êtes un sendériste, non ? Vous avez menacé votre grand-mère ?
Je combats pour la révolution. Comme l'ont fait mon père et Raul.
D'accord, du calme. Du calme.
Mais Raul est parti, n'est-ce pas ? Il s'est échappé.
Je ne sais pas, mais je crois que rejoindre le Sentier Lumineux,
c'est une adhésion à vie.
Vous êtes venu le lui rappeler. Ou...
pour le tuer s'il n'entendait pas raison.
Je n'ai jamais trouvé mon frère.
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
Vous avez tiré de sang-froid.
Je le cherchais encore ce matin.
Ça suffit, Lightman.
M. Campos, vous êtes libre.
Quoi ? Êtes-vous cinglé ?
J'ai ferré ce bâtard !
Juan.
Oui ?
Je suis un ami de Raul. Je t'ai suivi depuis chez Lightman.
Raul m'a parlé de toi.
Il a dit qu'il rentrait à la maison avec toi.
Il a dit ça ?
Il a dit que je pourrais venir.
Rejoindre le mouvement.
Juan, ma famille me manque, tu comprends.
Quand a-t-il dit ça ?
Après le combat.
Raul était heureux, excité de rentrer à la maison.
Après le combat.
Il a dit adieu.
Il était excité de rentrer à la maison.
Répétez-lui ça.
Après le combat.
Il a dit adieu.
Il était excité de rentrer à la maison.
Et pourquoi ? Quand lui as-tu parlé ?
Hier après-midi. Il a dû changer d'avis.
Seigneur, qu'ai-je fait ?
Il a parlé à Raul hier après-midi. À toutes les unités, on y va.
Juan ! Ne bougez pas !
Ne bougez pas ! À terre !
À terre. Les mains sur le sol.
- Les mains dans le dos. - Juan !
Debout.
Allons-y !
- Salut ! - Salut.
Cal, tu te souviens de Dave ?
Oui. De chez les ados.
Burns.
Dave Burns.
Oui.
C'est ça ? Pas d'erreur ? J'ai un mal de chien avec les noms.
- C'est ça. - Comment ça va ?
J'ai un mal de chien avec les noms.
Ai-je dit quelque chose qui t'a étonnée ?
Ou est-ce que... non. Je sais.
Non, parce que ça fait une éternité qu'elle n'a pas eu...
quelque chose de spécial dans sa vie,
non qu'il y ait quelque chose qui n'aille pas chez elle. Loin de là.
Elle est juste un peu...
- Bizarre. - Bizarre, c'est ça.
Voilà, tu t'es amusé, Cal.
D'accord. Parle à toi-même un instant.
Dave, faites-moi une faveur, d'accord ? C'est ma meilleure amie.
C'est ma meilleure amie
et sûrement la raison pour laquelle cet endroit n'a pas sombré.
Alors, faites-moi une faveur.
Traitez-la avec soin, d'accord ?
Ne le laisse pas t'intimider.
- Je croyais t'avoir dit... - ... de me parler à moi-même.
- Je m'ennuyais. - Vrai ?
- Tu nous donnes une minute ? - Bien sûr.
Il a l'air gentil.
- Quoi ? - Ça va ?
Qui, moi ? Oui, formidable. Et toi ? Ça va ?
Des combats illégaux ? Tu aurais pu me le dire.
Ce n'est pas parce que tu dévoiles tes petits secrets
que je vais faire pareil.
C'est un homme bien, Cal.
C'est tout ce que tu dois savoir.
C'est tout ce que je dévoilerai.
J'ai compris. Plus de questions, c'est ça ?
Je vais bien.